Kau dari Washington?
Kau kedatangan banyak tamu lain di sini?
Sudah berapa lama kau ada di lokasi?
Sejak tadi pagi.
Tim minyak Rusia menelepon 18 jam lalu.
Kenapa tak ada yang lihat sebelumnya?
Tidak mengherankan.
Daratan ini sering berubah-ubah.
Kau tahu ini benda apa?
Mungkin balon cuaca.
Kurasa bukan.
Kita tak punya perlengkapan untuk pekerjaan seperti ini.
Berapa lama lagi baru bisa diderek keluar?
Kurasa kau tak mengerti.
Kalian butuh derekan yang besar.
Markas, kami sudah masuk.
Apa ini?
Hati-hati.
Letnan!
Ada apa?
Astaga.
Markas, sambungkan aku dengan Kolonel.
Ini pukul 3 pagi, Pak.
Aku tak peduli ini pukul berapa. Yang ini sudah menunggu cukup lama.
Tonsberg, Norwegia Maret, 1942
Mereka datang untuk mengambilnya!
Mereka pernah coba sebelumnya.
Tidak seperti ini.
Biarkan mereka datang.
Mereka takkan menemukannya.
Buka!
Cepat, sebelum dia--
Aku sudah habiskan banyak waktu untuk menemukan tempat ini.
Kau pantas dipuji.
Bantu dia berdiri.
Menurutku kau punya visi yang besar.
Dalam hal ini, kita serupa.
Aku tidak serupa denganmu.
Tentu, tapi...
...apa yang menurut orang tahayul, kau dan aku menganggapnya ilmiah.
Apa yang kau cari hanyalah legenda.
Lalu kenapa kau bersusah payah menyembunyikannya?
Tesseract adalah permata dari ruang harta karun Odin.
Ini bukan sesuatu yang dikubur orang.
Tapi menurutku ada di sekitar sini.
Aku tak bisa menolongmu.
Tidak. Tapi kau bisa menolong desamu.
Kau pasti punya teman di sana. Mungkin cucu-cucu kecil?
Aku tak perlu membunuh mereka.
Yggdrasil.
Pohon dunia.
Penjaga kebijakan.
Dan juga takdir.
Dan Fuhrer menggali perhiasan kecil di padang gurun.
Kau tak pernah melihat ini, ya?
Itu bukan untuk dilihat oleh orang biasa.
Tepat.
Beri perintah untuk menembak.
Bodoh!
Kau tak bisa kendalikan kekuatan di tanganmu. Kau akan terbakar!
Aku sudah terbakar.
Michael O'Connell.
Henry Kaminsky.
Banyak yang terbunuh di sana.
Steven Rogers.
Membuatmu berpikir dua kali untuk mendaftar, ya?
Tidak.
Rogers.
Ayahmu tewas karena apa? / Gas mustard.
Dia anggota Infantri 107. Kuharap aku bisa ditugaskan--
Ibumu? / Dia perawat di klinik T.B.C.
Ia tertular dan tak selamat.
Masalah Kesehatan: Asma, lnfeksi Bintik Merah, Demam Rematik.
Maaf, nak. / Berilah aku kesempatan.
Untuk sakit asma saja kau tak bisa mendaftar.
Apa ada yang bisa kaulakukan? / Aku sedang melakukannya.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Perang terus melanda Eropa.
Tapi bantuan akan datang.
Setiap pemuda yang sehat berbaris untuk melayani negaranya.
Bahkan Timmy kecil mengerjakan bagiannya...
...mengumpulkan potongan logam.
Kerjamu bagus, Timmy!
Siapa yang peduli?
Cepat putar filmnya!
Hei, hormatilah sedikit.
Di luar negeri, pemuda kita menunjukan pada kekuatan Axis bahwa harga...
...kemerdekaan tak pernah terlalu tinggi.
Ayo! Cepat mulai!
Putar saja film kartunnya!
Diam.
Bersama Sekutu, kita hadapi banyak tantangan, berapa pun besarnya.
Kau tak tahu kapan harus menyerah.
Aku bisa lakukan ini seharian.
Pilih orang yang seukuran denganmu.
Kadang aku berpikir kau suka dipukuli.
Aku sudah memojokkannya.
Ini sudah yang keberapa kali?
Sekarang kau dari Paramus?
Berbohong di formulir pendaftaran ialah tindak kejahatan.
Yang benar saja, Jersey?
Kau sudah terima perintahmu?
Infantri 107.
Sersan James Barnes. Besok berangkat ke Inggris.
Aku harus pergi.
Ayolah.
Ini malam terakhirku! Aku harus merapikanmu.
Kita mau ke mana?
Masa depan.
PAMERAN MASA DEPAN SEDUNIA 1943
Aku tak lihat apa permasalahannya.
Kau akan jadi pria lajang terakhir di New York.
Ada tiga setengah juta wanita di sini.
Aku akan pilih satu saja.
Untunglah aku sudah mengurus itu.
Hei, Bucky!
Kau bilang apa pada mereka tentang diriku?
Hanya hal-hal baik.
Selamat datang di Modern Marvels Pavilion...
...dan dunia masa depan.
Dunia yang lebih besar.
Dunia yang lebih baik.
Astaga! Sudah dimulai!
Para hadirin, Pak Howard Stark!
Aku mencintaimu, Howard!
Para hadirin,...
...bagaimana jika kukatakan bahwa beberapa tahun lagi, mobilmu...
...tak menyentuh daratan sama sekali?
Terima kasih, Mandy. Dengan Teknologi Pembalik Gravitasi Stark...
...kau akan bisa melakukan itu.
Astaga.
Tadi kubilang beberapa tahun lagi, 'kan?
AKU INGIN KAU MENDAFTAR TENTARA A.S. SEKARANG
Steve, bagaimana kalau kita traktir gadis-gadis ini?
JASA PEREKRUTAN ANGKATAN BERSENJATA AMERIKA
Ayo, Prajurit.
Kau tak paham tujuannya kencan ganda. Kita akan berdansa.
Duluan. Nanti aku akan menyusul.
Kau akan melakukan ini lagi?
Ini pekan raya. Aku mencoba keberuntunganku.
Sebagai Steve dari Ohio?
Kau akan ketahuan. Lebih buruk lagi, kau akan ditangkap.
Aku tahu menurutmu aku tak bisa lakukan ini.
Ini bukan gang kecil. Ini perang.
Aku tahu itu.
Kenapa kau mau berperang? Masih ada pekerjaan lain.
Apa? Mengumpulkan potongan logam dengan mobil wagon merahku?
Aku tak mau kerja di pabrik. Banyak yang pertaruhkan nyawanya.
Aku tak berhak untuk bekerja lebih ringan dari mereka.
Itulah yang kau tak mengerti. Ini bukan tentang diriku.
Benar. Karena kau tak punya apa-apa untuk dibuktikan.
Hei, Sersan! Kita jadi berdansa?
Ya, tentu.
Jangan berbuat bodoh sampai aku kembali.
Mana bisa? Kau membawa semua kebodohan bersamamu.
Kau bodoh. / Menyebalkan.
Hati-hati.
Jangan menangkan perang sampai aku datang!
Ayo, Nona-nona. Mereka memainkan lagu kita.
Tunggu di sini.
Ada masalah? / Tunggu saja di sini.
Memalsukan formulir pendaftaran ialah tindakan ilegal.
Terima kasih.
Jadi,...
...kau mau ke luar negeri. Membunuh tentara Nazi.
Apa?
Dr. Abraham Erskine. Aku mewakili Strategic Scientific Reserve.
Steve Rogers.
Dari mana asalmu?
Queens. Jalan 73 Street dan Utopia Parkway.
Sebelum itu, Jerman.
Itu jadi masalah bagimu? / Tidak.
Dari mana asalmu, Pak Rogers?
Apakah New Haven?
Atau Paramus?
Lima ujian di lima kota berbeda.
Mungkin berkasnya salah.
Aku tak tertarik pada ujiannya, tapi pada lima kali mencoba.
Tapi kau belum jawab pertanyaanku. Kau mau membunuh tentara Nazi?
Ini sebuah tes?
Ya.
Aku tak mau membunuh siapa pun.
Aku tak suka orang jahat. Aku tak peduli dari mana asal mereka.
Sudah ada begitu banyak orang besar berjuang di perang ini.
Mungkin saat ini yang kami butuhkan ialah orang kecil.
Aku bisa menawarimu kesempatan.
Hanya sebuah kesempatan.
Kuambil. / Bagus.
Jadi dari mana orang kecil ini berasal? Yang sebenarnya?
Brooklyn.
Selamat, Prajurit.
Kau siap, Dr. Zola?
Mesinku butuh kalibrasi yang sulit.
Maaf jika aku terlalu berhati-hati.
Kau yakin penghantar itu mampu menahan gelombang energi...
...cukup lama untuk pemindahan?
Dengan benda kuno ini...
...aku tak tahu pasti.
Kutakut tidak bekerja sama sekali.
Dua puluh persen.
Empat puluh.
Enam puluh.
Stabil pada tujuh puluh persen.
Aku tak kemari untuk bermain aman, Dokter.
Apa itu tadi?
Selamat, Arnim.
Rancanganmu tak mengecewakan.
Tapi mungkin butuh sedikit penguatan.
Pemindahannya stabil.
Luar biasa.
Energi yang kita kumpulkan mampu menyalakan semua rancanganku.
Ini akan mengubah peperangan.
Dr. Zola,...
...ini akan mengubah dunia.
Siap, latihan!
Rekrut, perhatian!
Tuan-tuan, aku Agen Carter.
Aku mengawasi seluruh operasi untuk divisi ini.
Logat apa itu, Ratu Victoria?
Kupikir aku mendaftar untuk Tentara Amerika.
Siapa namamu?
Gilmore Hodge, Yang Mulia. / Maju, Hodge!
Taruh kaki kananmu di depan.
Kita mau bergulat?
Aku punya beberapa gerakan yang pasti kau suka.
Agen Carter!
Kolonel Phillips.
Kulihat kau mulai melatih para rekrutan. Bagus.
Bangun dan berdiri tegak sampai ada yang menyuruhmu berbuat sesuatu.
Ya, Pak!
Jenderal Patton bilang...
...perang menggunakan senjata, tapi dimenangkan oleh manusia.
Kita akan menangkan perang ini karena kita punya orang-orang terbaik.
Karena mereka akan membaik. Jauh lebih baik.
Strategic Scientific Reserve ialah usaha Sekutu...
...yang dibangun oleh para ilmuwan terbaik di dunia bebas.
Tujuan kami ialah menciptakan tentara terbaik dalam sejarah.
Tapi setiap pasukan dimulai dari satu orang.
Rogers! Cepat menyingkir!
Pada akhir minggu ini, kita akan memilih orang tersebut.
Ia akan jadi tentara super yang pertama.
Rogers! Ambil senapan itu dari lumpur!
Dan mereka akan menggiring Adolf Hitler ke gerbang neraka.
Ayo cepat, Nona-nona!
Ayo! Lebih cepat!
Cepat! Cepat!
Pasukan, berhenti!
Bendera itu berarti kita sudah setengah jalan.
Orang pertama yang membawanya kepadaku akan ikut mobil Agen Carter!
Cepat!
Cepat ke sana!
Jika hanya itu kemampuanmu, pasukan ini dalam bahaya. Cepat, Hodge!
Cepat ke sana!
Belum ada yang berhasil dapatkan bendera itu selama 17 tahun!
Kembali ke barisan! Ayo, kembali!
Cepat! Kembali bentuk formasi!
Rogers! Kubilang kembali!
Terima kasih, Pak.
Cepat, Nona-nona. Ayo.
Nenekku lebih semangat dari kalian, semoga ia beristirahat dengan tenang.
Cepat!
Kau tak berpikir memilih Rogers, 'kan? / Tak hanya berpikir. Dia pilihan tepat.
Saat kau membawa pengidap asma seberat 40 kilo, aku membiarkannya.
Kupikir berguna untukmu, seperti tikus percobaan. Tak kukira kau memilihnya.
Jika kau tusuk lengannya dengan jarum, pasti langsung tembus.
Lihat itu.
Dia membuatku menangis.
Aku mencari kualitas yang melebihi fisik.
Kau tahu butuh berapa lama untuk menyiapkan proyek ini?
Merengek pada Senator Entah-Siapa-Namanya?
Brandt. Aku tahu usahamu.
Maka, beri aku kesempatan.
Hodge melewati semua tes kita. Dia besar, dia cepat.
Dia seorang tentara.
Dia senang memukuli orang.
Kau tak bisa menang perang dengan orang baik-baik, Dokter.
Kau menang perang dengan nyali.
Granat!
Menjauh!
Mundur!
Itu granat palsu.
Semua aman.
Ini sebuah tes?
Tetap saja dia kurus.
Bolehkah?
Tak bisa tidur?
Aku sangat gugup.
Aku juga.
Boleh aku bertanya? / Satu saja.
Kenapa aku?
Kurasa hanya itu pertanyaan yang penting.
Ini dari Augsburg. Kotaku.
Banyak yang lupa negara pertama yang diserang Nazi ialah negaranya sendiri.
Setelah perang terakhir, rakyatku berjuang hidup.
Mereka merasa lemah. Mereka merasa kecil.
Lalu Hitler datang membawa barisan, pertunjukan besar dan bendera.
Dia mendengar tentang diriku. Pekerjaanku. Dan ia mencariku.
Dia bilang, "Kau."
Katanya, "Kau akan membuat kami kuat."
Aku tidak tertarik.
Lalu ia mengutus ketua Hydra...
...divisi risetnya.
Seorang ilmuwan jenius bernama Johann Schmidt.
Schmidt anggota kelompok elit. Dan dia ambisius.
Ia dan Hitler sama-sama berminat pada kekuatan mistis...
...dan mitos Teutonic. Hitler memakai fantasi ini...
...untuk menginspirasikan pengikutnya. Tapi bagi Schmidt, itu bukan fantasi.
Baginya, itu nyata. Ia yakin bahwa ada kekuatan besar...
...tersembunyi di bumi, ditinggalkan oleh para dewa...
...menunggu untuk ditemukan oleh manusia yang unggul.
Jadi saat ia dengar soal formulaku dan pengaruhnya, ia tak bisa menolak.
Schmidt harus jadi manusia unggul tersebut.
Apa itu membuatnya lebih kuat?
Ya.
Tapi ada pengaruh lain.
Serumnya belum siap.
Tapi yang lebih penting lagi, orangnya.
Serum itu menguatkan semua hal yang ada di dalam, jadi...
...baik menjadi lebih baik.
Buruk jadi lebih buruk.
Karena inilah kau dipilih.
Karena orang kuat yang mengenal kekuatan...
...seumur hidupnya, takkan menghargainya.
Tapi orang lemah tahu nilai dari kekuatan.
Dan tahu...
...belas kasihan.
Terima kasih.
Kurasa.
Apa pun yang terjadi besok, berjanjilah satu hal padaku.
Tetaplah jadi dirimu sendiri.
Bukan tentara sempurna.
Tapi...
...orang yang baik.
Untuk orang-orang lemah.
Tunggu. Apa yang kulakukan?
Kau menjalani prosedurnya besok. Tak boleh minum.
Baik. Kita minum setelahnya.
Aku tak punya prosedur besok. Minum setelahnya? Minum sekarang.
Apa ada sesuatu yang kaubutuhkan?
Kudengar kau menemukannya.
Lihatlah sendiri.
Kau tidak setuju.
Aku hanya tak mengerti kenapa kau cemas.
Tak mungkin dia akan berhasil.
Lagi.
Hanya serum itu pertahanan Sekutu untuk melawan kekuatan kita.
Jika kita rebut dari mereka, kemenangan kita akan terjamin.
Perlu aku beri perintah?
Sudah diberikan.
Bagus.
Dr. Zola!
Apa pendapatmu?
Sebuah maha karya.
Aku kenal lingkungan ini.
Aku dipukuli di gang itu.
Dan di tempat parkir itu.
Dan di belakang kedai itu.
Kau tidak suka kabur?
Begitu kabur, mereka takkan biarkanmu berhenti. Kau harus melawan.
Mereka tak bisa bilang tidak selamanya.
Aku tahu seperti apa rasanya, tak pernah dapat kesempatan.
Entah kenapa kau jadi tentara jika kau seorang gadis yang cantik.
Atau seorang wanita.
Seorang agen. Bukan seorang gadis.
Kau memang cantik, tapi--
Kau tak tahu cara berbicara pada wanita, ya?
Ini percakapanku yang terlama bersama wanita.
Wanita tak suka berdansa dengan pria pendek.
Kau pasti pernah berdansa.
Mengajak wanita berdansa terasa mengerikan.
Beberapa tahun lalu, hal itu tak penting. Kupikir aku akan menunggu.
Menunggu apa?
Pasangan yang tepat.
Lewat sini.
Mau apa kita di sini?
Ikuti aku.
BARANG ANTIK BROOKLYN
Pagi ini cuacanya cerah, 'kan?
Ya, tapi aku selalu membawa payung.
Selamat pagi.
Tolong, jangan sekarang.
Kau siap?
Bagus. Lepaskan bajumu, dasi dan topi.
Senator Brandt, senang kau bisa datang.
Kenapa aku di Brooklyn?
Kami butuh jaringan listrik kota. Jika kau beri generator yang kuminta--
Banyak orang yang butuh dana, Kolonel. Ini Clem--
Fred Clemson, Departemen Luar Negeri.
Jika proyek ini berhasil,...
...kami ingin menggunakannya lebih dari sekedar berita utama.
Tolong beri anak itu roti isi.
Nyaman?
Sedikit kebesaran.
Kau menyisakan Schnapps untukku?
Tak sebanyak yang seharusnya. Maaf.
Lain waktu.
Pak Stark, bagaimana levelmu?
Level pada 100 persen. / Bagus.
Kita bisa meredupkan lampu setengah kota Brooklyn...
...tapi kita sudah siap sekarang.
Agen Carter?
Kau akan merasa lebih nyaman di dalam ruangan?
Ya, tentu. / Bagus.
Kau dengar? Alat ini menyala?
Para hadirin,...
...hari ini kita tak mengambil langkah menuju kehancuran...
...tapi langkah pertama...
...di jalan menuju perdamaian.
Kita mulai dengan rangkaian penyuntikan mikro ke dalam...
...kelompok otot besar subyek. Infusi serum...
...akan menimbulkan perubahan sel.
Lalu, untuk merangsang pertumbuhan...
...subyek akan disinari oleh Sinar Vita.
Itu tak terlalu sakit.
Itu penisilin.
Infusi serum. Dimulai dalam...
...lima...
...empat...
...tiga...
...dua...
...satu.
Sekarang, Pak Stark.
Steven? Kau bisa mendengarku?
Sudah terlambat untuk ke toilet, ya?
Kita akan lanjutkan.
Sepuluh persen.
Dua puluh persen.
Tiga puluh.
Empat puluh persen.
Tanda vital normal.
Lima puluh persen.
Enam puluh.
Tujuh puluh.
Steven!
/ Matikan!
Matikan!
Matikan reaktornya, Pak Stark!
Matikan!
Tidak!
Jangan!
Aku masih sanggup!
Delapan puluh.
Sembilan puluh.
Itu seratus persen.
Pak Stark?
Steven. Steven.
Dia berhasil.
Aku berhasil. / Ya.
Kurasa kita berhasil.
Kau yang berhasil.
Bagaimana perasaanmu?
Merasa lebih tinggi.
Kau kelihatan lebih tinggi.
Sekarang kau suka Brooklyn?
Kurasa sejumlah orang di Berlin akan mulai merasa gugup.
Selamat, Dokter.
Terima kasih, Pak.
Hentikan dia!
Apa yang kaulakukan? Kau tak apa?
Orang ini tertembak!
Aku hampir menembaknya!
Maaf!
Aku minta maaf!
Tidak! Jangan anakku!
Hentikan!
Mundur!
Lepaskan aku!
Lepaskan anakku!
Jangan sakiti dia!
Tunggu, jangan! Jangan!
Jangan!
Tangkap dia! Aku bisa berenang!
Kau siapa? / Pertama dari yang banyak.
Potong satu kepala...
...dua lagi akan menggantikan.
Hidup Hydra.
Fuhrer tak biasa diabaikan.
Dia mendanai risetmu karena kau menjanjikannya senjata.
Kau mengabdi padanya.
Ia memberimu fasilitas ini sebagai imbalan untuk cederamu.
Imbalan? Sebutlah apa adanya, pengasingan.
Aku tak lagi serupa dengannya, yaitu Aryan yang sempurna.
Pikirmu ini soal penampilan? Divisi Hydra-mu...
...tak mengirim sepucuk senapan pun selama setahun ini.
Dan kami ketahui lewat intelijen lokal...
...kau melakukan serbuan besar ke Norwegia.
Fuhrer merasa-- Apa katanya?
Red Skull sudah terlalu lama dimanjakan.
Tuan-tuan,...
...kalian datang untuk melihat hasil dari kerja kami.
Biar kutunjukan padamu.
Hitler bicara soal seribu tahun Reich,...
...tapi ia tak mampu memberi makan tentaranya sebulan.
Tentaranya menumpahkan darah mereka di seluruh Eropa...
...tapi ia masih belum mendekati sasarannya.
Kau masih ingin memenangkan perang ini dengan sihir?
Ilmiah. Tapi aku memahami kebingunganmu.
Kekuatan besar selalu membingungkan orang primitif.
Hydra temukan cara untuk hancurkan musuhku dengan sekali serang...
...di mana pun mereka, kekuatan apa pun yang mereka miliki...
...dalam hitungan jam.
Musuhmu?
Senjataku punya cukup kekuatan penghancur...
...untuk meratakan setiap ibu kota musuh di dunia.
Singkatnya, Tuan-tuan...
...aku memiliki kekuatan para dewa.
Terima kasih, Schmidt.
Untuk apa?
Untuk menjelaskan betapa gilanya dirimu.
Berlin ada di peta ini!
Memang.
Kau akan dihukum untuk penghinaan ini!
Kau akan dibawa ke hadapan Fuhrer!
Schmidt!
Maaf, Dokter.
Tapi Hydra tak bisa berkembang di bawah bayang-bayang Hitler.
Hidup Hydra.
Hidup Hydra!
Kau sudah dapat cukup darah?
Harapan untuk mengulangi program ini terkunci dalam kode genetikamu.
Tapi tanpa Dr. Erskine, akan butuh bertahun-tahun.
Ia pantas mendapatkan lebih dari ini.
Jika bisa bekerja sekali saja, ia pasti bangga jika kau orangnya.
Kolonel Phillips, komiteku menuntut jawaban.
Mari kita mulai dengan bagaimana mata-mata Jerman...
...dapat tumpangan ke instalasi rahasiaku di mobilmu?
Apa ini?
Aku adalah teknisi mesin terbaik di negeri ini.
Tapi aku tak tahu apa isi benda ini atau cara kerjanya.
Kita belum mendekati teknologi ini.
Siapa yang mendekati? / Hydra.
Kau pasti sudah baca arahanmu.
Aku anggota beberapa komite.
Hydra ialah divisi ilmiah Nazi...
...dipimpin oleh Johann Schmidt. Tapi ambisinya jauh lebih besar.
Hydra ialah sebuah aliran.
Mereka memuja Schmidt, berpikir ia tak terkalahkan.
Apa yang kaulakukan mengenai hal ini?
Aku bicara pada Presiden pagi tadi. Mulai hari ini, SSR ditugaskan kembali.
Kita akan melawan Hydra. Kemaskan tasmu, Agen Carter. Kau juga, Stark.
Kita terbang ke London malam ini.
Pak? Jika kau mau memburu Schmidt, aku ingin ikut.
Kau sebuah eksperimen. Kau pergi ke Alamogordo.
Serumnya bekerja.
Aku minta tentara. Yang kudapat hanya kau.
Kau...
...tidaklah cukup.
Tanpa mengurangi rasa hormat pada Kolonel, kita melewatkan intinya di sini.
Aku melihatmu beraksi, Steve. Lebih penting lagi, negara melihatnya.
Surat kabar.
Banyak yang ikut mendaftar sejak fotomu masuk surat kabar.
Nazi di New York. Pria Misterius Menyelamatkan Anak Kecil.
Kau tak bisa sembunyikan tentara seperti itu di dalam laboratorium.
Nak,...
...kau mau melayani negaramu...
...di medan perang terpenting?
Pak, hanya itu yang kuinginkan.
Selamat. Kau baru saja naik pangkat.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Kau menjual obligasi. Obligasi membeli peluru. Peluru membunuh Nazi.
Kau pahlawan Amerika.
Bukan ini yang kubayangkan.
Senator punya banyak pengaruh di Senat Amerika.
Jika kau kerja sama, kau akan segera memimpin sebuah peleton.
Ambil perisainya.
Ayo.
Siapa yang kuat dan berani untuk menyelamatkan Amerika?
Tidak semua bisa menyerang pantai atau mengemudikan tank.
Tapi ada cara lain agar kita bisa berjuang.
Siapa bersumpah untuk berjuang demi kebenaran siang dan malam?
Obligasi Pertahanan Seri E.
Setiap kau beli satu, menaruh satu peluru di senapan tentaramu.
Siapa yang berkampanye dari pintu ke pintu untuk Amerika?
Membawa bendera dari pantai ke pantai untuk Amerika?
Dari Hoboken ke Spokane.
Manusia Berbintang...
...dengan sebuah rencana.
Cut.
Jangan lihat ke kamera.
Kita tak bisa abaikan. Ada ancaman dan perang yang harus dimenangkan.
Setiap kau beli satu, menaruh satu peluru di senapan tentaramu.
Siapa yang akan membasmi para penjahat dari Berlin?
Siapa yang akan menjawab panggilan dari Amerika?
Siapa yang jatuh atau bangun memberikan hidupnya untuk Amerika?
Siapa yang membuktikan bahwa kita mampu?
Manusia Berbintang...
...dengan sebuah rencana.
Ini soal memenangkan perang.
Kita tak bisa menang tanpa peluru dan perban, tank dan tenda.
Setiap obligasi yang kau beli melindungi seseorang yang kau cintai.
Berputar, Tuan! Dia ada di belakangmu!
Dan Jerman takkan mengalahkan kita.
Tegap, kokoh dan setia.
Kuat dan siap membela...
...merah, putih dan biru.
Siapa yang akan memberi ganjaran pada Axis?
Sepasti elang yang akan terbang.
Siapa yang membuat Adolf takut untuk keluar?
Ia tahu apa yang kita perjuangkan.
Siapa yang akan membangunkan raksasa yang tidur di Amerika?
Kita tahu hanya Kapten Amerika yang bisa.
Siapa yang akan selesaikan apa yang mereka mulai?
Siapa yang mengusir Kraut ke Jepang? Manusia Berbintang...
...dengan sebuah...
...rencana!
Berapa banyak yang mau menolongku untuk meninju rahang Adolf?
Baiklah.
Italia, November 1943. Lima mil dari garis depan.
Aku butuh sukarelawan.
Aku memang sukarelawan! Pikirmu bagaimana aku bisa kemari?
Tampilkan lagi gadis-gadis itu!
Kurasa mereka hanya tahu satu lagu.
Tapi akan kucoba.
Lakukan itu, Sayang.
Sepatumu bagus, Tinker Bell!
Kita satu tim, Teman-teman.
Kapten, tanda tangan ini!
Tampilkan lagi gadis-gadis itu!
Jangan khawatir. Mereka akan bersikap ramah padamu.
Halo, Steve.
Hai.
Sedang apa di sini?
Secara resmi, aku tak di sini sama sekali.
Tadi penampilanmu bagus.
Aku harus sedikit improvisasi.
Aku terbiasa dengan penonton berusia...
...12 tahun.
Kudengar kau adalah "Harapan Baru Amerika."
Penjualan obligasi naik 10 persen di setiap negara bagian yang kukunjungi.
Itu perkataan Senator Brandt?
Setidaknya ia memberiku pekerjaan ini. Phillips pasti hanya menaruhku di lab.
Pilihanmu hanya dua itu?
Tikus percobaan atau kera yang menari?
Kau ditakdirkan untuk lebih dari ini.
Apa?
Sudah lama aku bermimpi untuk...
...ke luar negeri dan berada di garis depan...
...melayani negaraku.
Akhirnya kudapat yang kumau...
...dan aku mengenakan pakaian ketat.
Kelihatannya mereka melewati perang besar.
Terutama orang-orang ini.
Schmidt mengirim pasukan ke Azzano. 200 orang pergi melawannya.
Kurang dari 50 yang kembali.
Penontonmu terdiri dari sisa tentara Infantri 107.
Sisanya tewas atau tertangkap.
Infantri 107?
Apa?
Ayo.
Kolonel Phillips.
Manusia Berbintang Dengan Rencana. Apa rencanamu hari ini?
Aku minta daftar korban di Azzano. / Kau tak bisa memberiku perintah.
Aku hanya butuh satu nama. Sersan James Barnes, Infantri 107.
Kau dan aku akan melakukan percakapan yang takkan kau nikmati.
Tolong katakan ia masih hidup. B.A.R-- / Aku bisa mengeja.
Aku menandatangani banyak sekali surat turut berduka cita hari ini.
Tapi aku pernah dengar nama itu.
Maafkan aku.
Yang lainnya bagaimana? Apa akan ada misi penyelamatan?
Ya, namanya "menangkan perang."
Tapi jika kau tahu di mana mereka-- / Mereka 30 mil di belakang garis...
...di benteng yang kuat. Lebih banyak yang akan mati dari yang diselamatkan.
Kau tak mengerti itu karena kau hanya gadis paduan suara.
Aku paham.
Maka, pahamilah di lain tempat.
Jika tak salah baca poster, kau harus berada di tempat lain.
Ya, Pak. Benar.
Jika ingin mengatakan sesuatu, ini waktu yang tepat untuk berdiam diri.
Kau mau apa, berjalan ke Austria?
Jika itu yang harus kulakukan.
Kau dengar Phillips. Temanmu sudah mati.
Kau tak tahu itu.
Dia sedang menyusun strategi.
Begitu ia selesai, mungkin sudah terlambat.
Steve!
Katamu aku ditakdirkan untuk lebih dari ini. Apa kau sungguh-sungguh?
Setiap kata-kataku.
Maka, biarkan aku pergi.
Aku bisa melakukan lebih dari itu.
Naik panggung. Lima menit lagi!
Mana helmku?
Ada yang lihat Rogers?
Kamp Hydra ada di Krausberg...
...antara dua pegunungan. Tempat itu semacam pabrik.
Kami akan menurunkanmu tepat di depan pintunya!
Bawa saja aku sedekat kau bisa!
Kalian berdua akan dapat banyak masalah.
Dan kau tidak?
Di tempat tujuanku, jika ada yang membentakku, akan kutembak.
Mereka pasti akan balas menembak.
Semoga saja perisai ini berguna.
Agen Carter?
Jika kita tidak buru-buru...
...kita bisa mampir di Lucerne untuk menikmati fondue di tengah malam.
Stark adalah pilot sipil terbaik yang pernah kulihat.
Ia cukup berani untuk memasuki ruang udara ini.
Apa kalian berdua-- Apa kau...
...fondue bersama?
Ini transmisimu. Aktifkan saat kau siap...
...dan sinyalnya akan menuntun kami kepadamu.
Kau yakin benda ini berfungsi?
Sudah diuji coba lebih sering darimu.
Kembali! Kami akan mengantarmu sampai ke lokasi.
Setelah aku lompat, berputarlah dan pergi dari sini!
Kau tak bisa memberiku perintah!
Tentu aku bisa! Aku seorang Kapten!
Seperti bisa kau lihat, produksi Valkyrie berjalan sesuai jadwal...
...bahkan dengan komponen sebesar ini.
Naikkan output-nya 60 persen...
...dan pastikan fasilitas kita yang lain melakukan hal sama.
Tapi aku ragu para tahanan ini punya tenaga lagi.
Maka, gunakanlah sisa tenaga mereka, Dokter.
Kita takkan kehabisan pekerja.
Jangan sekarang!
Kau tahu, Fritz...
...dalam waktu dekat, aku akan punya tongkat sendiri.
Halo.
Kau ini siapa?
Aku...
...Kapten Amerika.
Apa?
Kita bawa semuanya?
Aku dari Fresno.
Ada yang lain? Aku mencari Sersan James Barnes.
Ada ruang isolasi, tapi belum ada yang pernah kembali dari sana.
Barisan pohon di barat laut, 70 meter melewati gerbang.
Beri mereka perlawanan. Kutemui kalian di lapangan bersama tahanan lain.
Tunggu. Kau tahu apa yang kaulakukan?
Ya. Aku sudah memukul jatuh Adolf Hitler dua ratus kali.
Kau tahu cara gunakan senjata itu?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Ini bukan Buick.
Yang itu. Zundung.
Jalankan benda ini!
Kau bisa bahasa Jerman?
Tiga semester di Howard. Lalu ganti Perancis. Wanitanya lebih cantik.
Tak perlu resume.
Di kiri! / Di atas!
Tidak! Apa yang kaulakukan?
Pasukan kita kalah.
Lari terus! Ambil granat-granat itu!
Sersan. 3-2-5-5-7.
Bucky?
Astaga.
Apa itu-- / Ini aku.
Ini Steve. / Steve.
Ayo.
Kupikir kau sudah mati.
Kupikir kau lebih kecil.
Ayo.
Apa yang terjadi padamu? / Aku bergabung dengan tentara.
Apakah sakit? / Sedikit.
Ini permanen?
Sejauh ini ya.
Kapten Amerika!
Menarik sekali.
Aku penggemar berat filmmu.
Ternyata Dr. Erskine berhasil.
Bukan sebuah kemajuan, tapi tetap...
...mengagumkan.
Kau tak tahu apa-apa.
Begitukah?
Apa pun kebohongan yang dikatakan Erskine padamu...
...akulah kesuksesan terbesarnya!
Kau tak seperti itu, 'kan?
Kau berkhayal, Kapten.
Kau pura-pura jadi tentara biasa, tapi...
...faktanya, kau takut...
...untuk mengakui bahwa kita telah meninggalkan umat manusia!
Tak sepertimu, aku menerimanya dengan bangga.
Tanpa takut!
Lalu kenapa kau kabur?
Ayo, cepat. Naik.
Pak, kita mau ke atap?
Bagaimana denganku?
Aku duduk di mana?
Jangan ada goresan, Dokter.
Jangan ada goresan.
Ayo. Satu per satu.
Pasti ada tali atau sesuatu! / Pergilah dari sini!
Tidak! Tidak tanpamu!
Ya, ampun.
Senator Brandt, dengan menyesal kulaporkan bahwa...
...Kapten Steven G. Rogers hilang di belakang garis musuh tanggal tiga.
Pengintai udara tak memberikan hasil.
Karena itu, aku harus menyatakan bahwa Kapten Rogers...
...tewas dalam perang. Titik.
Pesawat pengintai terakhir kembali.
Tak ada tanda-tanda aktivitas.
Ambilkan kopi, Kopral.
Aku tak bisa menghukum Stark.
Dia kaya dan kontraktor senjata nomor satu kita.
Kau bukan kedua-duanya.
Pak, aku tak menyesali tindakanku. Kurasa Kapten Rogers juga tidak.
Pikirmu aku peduli dengan pendapatmu?
Aku memberimu kesempatan.
Kini anak emas Amerika dan banyak orang baik yang mati...
...karena kau jatuh cinta.
Bukan itu. Aku punya keyakinan.
Kuharap itu akan membuatmu tenang saat mereka menutup divisi ini.
Ada apa di luar sana?
Lihat siapa itu!
Beberapa dari mereka butuh perawatan.
Aku bersedia menerima tindakan disiplin.
Itu tak perlu.
Ya, Pak.
Keyakinan, ya?
Kau terlambat.
Aku tak bisa telepon tumpanganku.
Hei!
Beri tepuk tangan untuk Kapten Amerika!
Sebuah kehormatan bisa memberikan medali keberanian ini...
...pada teman pribadiku, Kapten Amerika!
Kapten, itu aba-aba untukmu!
Kupikir ia lebih tinggi.
KAPTEN AMERIKA MENERIMA MEDALI
Yang kelima di Polandia...
...dekat Baltik. Dan yang keenam...
...sekitar...
...di sini, 40 mil ke barat dari garis Maginot.
Aku hanya melihatnya sebentar.
Tak ada yang sempurna.
Ini adalah pabrik-pabrik senjata yang kita ketahui.
Sersan Barnes bilang Hydra mengirim...
...seluruh suku cadang ke fasilitas lain yang tak ada di peta ini.
Agen Carter, koordinasikan dengan MI-6.
Minta Sekutu mencari markas itu. / Dan kita?
Kita akan menyalakan api di bawah bokong Johann Schmidt.
Bagaimana, Rogers? Itu petamu.
Bisa hapuskan Hydra dari situ? / Ya, Pak. Aku butuh satu tim.
Kami sudah mengumpulkan orang-orang terbaik.
Tanpa mengurangi rasa hormat, Pak, aku juga.
Biar kuperjelas.
Kita nyaris tak selamat dan kau mau kita kembali?
Begitulah.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku ikut.
Kami ikut.
Aku selalu siap. Tapi kau harus lakukan sesuatu untukku.
Apa itu?
Traktir aku.
Itu mudah.
Satu gelas lagi. / Ke mana perginya minuman itu?
Benar, 'kan? Sudah kubilang.
Mereka semua bodoh.
Bagaimana denganmu?
Kau siap mengikuti Kapten Amerika ke dalam rahang kematian?
Tidak.
Pria kecil dari Brooklyn yang terlalu bodoh untuk lari dari perkelahian.
Aku mengikutinya.
Tapi kau tak pakai kostum, 'kan?
Kau tahu?
KAPTEN AMERIKA
TOUR DIBATALKAN SAMPAI PEMBERITAHUAN BERIKUT
Aku mulai menyukainya.
Kapten. / Agen Carter.
Bu.
Howard punya beberapa peralatan untukmu. Besok pagi?
Baik.
Kulihat pasukanmu bersiap untuk tugas.
Kau tak suka musik?
Aku suka.
Mungkin setelah semua ini berakhir, aku akan berdansa.
Lalu kita tunggu apa lagi?
Pasangan yang tepat.
Pukul 8, Kapten.
Ya, Bu. Aku akan datang.
Aku tak kelihatan.
Aku berubah jadi dirimu. Ini mimpi buruk.
Jangan diambil hati. Mungkin dia punya teman.
Pola emisinya ganjil.
Sinar alfa dan beta netral.
Aku ragu Rogers memperhatikan itu.
Kelihatannya tak berbahaya.
Aku tak mengerti apa yang diributkan.
Catat itu.
Permisi. Aku mencari Pak Stark.
Dia di dalam bersama Kolonel Phillips.
Kau boleh menunggu.
Aku...
...membaca tentang dirimu.
Oh, itu. Ya.
Itu-- Kau tahu--
Aku hanya melakukan yang harus dilakukan.
Kedengarannya lebih dari itu. Kau menyelamatkan 400 orang.
Sungguh, itu bukan hal besar.
Katakan itu pada istri-istri mereka.
Tidak semuanya sudah menikah.
Kau seorang pahlawan.
Itu tergantung pada definisinya.
Para wanita Amerika berhutang terima kasih padamu.
Karena mereka tak di sini--
Kapten!
Kami menunggumu, jika kau tak sibuk.
Agen Carter, tunggu.
Ternyata mencari pasangan tidaklah sulit.
Itu tak seperti yang kaupikirkan. / Aku tak berpikir apa-apa, Kapten.
Kau selalu ingin jadi prajurit. Kini kau sama seperti yang lainnya.
Bagaimana aku tahu kau dan Stark tidak fondue bersama?
Kau masih belum tahu apa-apa soal wanita.
Fondue hanya keju dan roti.
Benarkah? Kupikir--
Saat kaupikir kau tahu apa isi pikiran wanita...
...saat itulah kau celaka.
Aku konsentrasi pada tugas, dan saat ini...
...tugasku ialah menjamin kau dan anak buahmu tidak terbunuh.
Karbon polimer.
Itu bisa menahan bayonet Jerman.
Tapi Hydra takkan menyerangmu dengan pisau lipat.
Kudengar kau suka pakai perisai.
Perisai lebih berguna dari dugaanmu.
Aku punya beberapa pilihan.
Yang ini bagus.
Perisai itu dilengkapi relai listrik yang--
Yang ini? / Itu baru prototip.
Terbuat dari apa? / Vibranium.
Lebih kuat dari baja dan beratnya tiga kali lipat dari baja.
Menyerap getaran.
Kenapa tak diproduksi umum?
Itu logam terlangka di dunia. Kau pegang semua yang kami punya.
Sudah selesai? Aku yakin Kapten punya urusan yang belum selesai.
Apa pendapatmu?
Ya, kurasa itu bagus.
Aku punya ide untuk seragamku.
Terserah kau saja.
Kau gagal!
Kita hampir melakukan serangan yang akan mengguncang dunia...
...tapi terus tertunda karena kau tak bisa mengalahkan orang bodoh berperisai!
Ini bukan bidang keahlianku.
Aku hanya mengembangkan senjata. Aku tak bisa menembakkannya.
Selesaikan tugasmu, Dokter.
Sebelum orang Amerika selesaikan tugas mereka.
Pak!
Maaf, Tuan Schmidt.
Kami bertarung sampai orang terakhir.
Buktinya tidak.
Ingat saat kupaksa kau naik Halilintar di Pulau Coney?
Dan aku muntah?
Ini bukan pembalasan, 'kan?
Untuk apa aku melakukan itu?
Kita benar. Dr. Zola ada di kereta.
Operator Hydra menyuruhnya menambah kecepatan.
Ke mana pun ia pergi, mereka amat membutuhkannya.
Ayo cepat. Mereka bergerak cepat sekali.
Kita hanya punya 10 detik! Jika lewat, kita jadi serangga di kaca mobil.
Perhatikan celahnya.
Cepatlah, serangga!
Hentikan dia! Tembak lagi!
Aku sudah memojokkannya. / Aku tahu.
Tiarap!
Tembak lagi!
Bunuh dia! Sekarang!
Bucky!
Tahan!
Pegang tanganku!
Duduk.
Apa ini? / Daging steak.
Apa isinya?
Sapi.
Dokter, kau tahu betapa sulitnya...
...untuk dapat daging kualitas tinggi seperti itu di sini?
Aku tak makan daging.
Kenapa tidak?
Daging membuatku sakit.
Dan sianida? Apa itu juga membuatmu sakit perut?
Setiap agen Hydra yang ingin kami tangkap hidup-hidup...
...menelan pil racun sebelum kami menghentikannya. Tapi kau tidak.
Jadi inilah teori pintarku.
Kau mau hidup.
Kau coba menakutiku.
Kubawakan kau makan malam.
"Mengingat informasi berharga yang ia berikan...
...dan sebagai ganti untuk kerja samanya...
...Dr. Zola dipulangkan ke Switzerland."
Aku baru kirim pesan itu ke Washington. Dalam kode, tentunya.
Kalian belum pecahkan kodenya, 'kan? Itu akan terasa aneh.
Schmidt akan tahu ini bohong.
Dia tetap akan membunuhmu, Dok. Kau terlalu berbahaya.
Kau tahu soal Schmidt lebih dari siapa pun.
Dan orang terakhir yang tewas ialah teman dekat Kapten Rogers...
...jadi jangan andalkan perlindungan terbaik.
Kau atau Schmidt.
Begitulah situasinya.
Schmidt percaya ia melangkah di jejak kaki para dewa.
Hanya dunia inilah yang bisa memuaskannya.
Tentu kau tahu bahwa itu gila.
Jangan mengira rencana itu takkan berhasil.
Kenapa? / Karena ia bisa melakukannya!
Apa sasarannya?
Sasarannya...
...ialah semua tempat.
Besok...
...Hydra akan menguasai dunia...
...terbang menuju kemenangan dengan sayap Valkyrie.
Senjata musuh takkan berdaya melawan kita.
Jika mereka tembak satu pesawat, ratusan akan datang menyerang.
Jika mereka memotong satu kepala...
...dua kepala akan menggantikannya.
Hidup Hydra.
Hidup Hydra!
Hidup Hydra! Hidup Hydra!
Mati lampu masih berlangsung di seluruh area London.
Harap tunggu sampai tanda peringatan berakhir.
Perhatian. Semua warga harus diam di rumah sampai pemberitahuan berikut.
Mati lampu masih berlangsung di seluruh area London.
Dr. Erskine bilang...
...serum itu tak hanya mempengaruhi ototku, tapi juga sel tubuhku.
Menciptakan sistem pelindung untuk regenerasi dan pemulihan.
Artinya...
...aku tak bisa teler.
Kau tahu itu?
Metabolismemu empat kali lebih cepat dari manusia biasa.
Ia pikir itu bisa jadi salah satu efek samping.
Itu bukan salahmu.
Kau sudah baca laporannya? / Ya.
Berarti kau tahu itu tak benar.
Kau sudah berusaha sebaiknya.
Kau percaya temanmu?
Kau menghormatinya?
Maka, berhentilah menyalahkan dirimu sendiri.
Biarkan Barnes menentukan pilihannya. Baginya kau senilai dengan risikonya.
Aku akan memburu Schmidt.
Aku takkan berhenti sampai seluruh Hydra mati atau ditangkap.
Kau takkan sendirian.
Tempat Schmidt di rumah sakit jiwa. Dia pikir dirinya dewa...
...dan mau ledakkan setengah dunia untuk membuktikannya, mulai dari A.S.
Schmidt memiliki kekuatan yang melampaui kemampuan kita.
Jika ia menyeberangi Atlantik, ia akan meratakan Pesisir Timur dalam sejam.
Berapa lama waktu kita?
Menurut teman baruku, kurang dari 24 jam.
Di mana dia sekarang? / Markas terakhir Hydra ada di sini.
Di pegunungan Alpen, 500 kaki di bawah permukaan.
Lalu apa? Kita tak bisa datang dan mengetuk pintu depan.
Kenapa tidak?
Itulah yang akan kita lakukan.
Kesombongan mungkin bukan sifat unik orang Amerika...
...tapi kuakui, kau lebih sombong dari yang lainnya.
Tapi ada batas...
...untuk apa yang bisa kaulakukan, Kapten.
Atau Erskine berkata sebaliknya padamu?
Dia bilang kau gila.
Dia membenci kepintaranku dan mencoba untuk...
...mengambil apa yang menjadi hakku. Tapi ia memberimu segalanya.
Jadi,...
...apa yang membuatmu begitu istimewa?
Tidak ada.
Aku hanya seorang pemuda dari Brooklyn.
Aku bisa lakukan ini seharian.
Tentu bisa. Tapi, sayangnya...
...aku punya jadwal yang padat.
Aku juga.
Rogers! Kau perlu ini!
Terima kasih!
Kami sudah masuk! Tim penyerang, ayo!
Maju!
Jaga jarakmu!
Potong satu kepala, dua kepala akan--
Ayo kita cari dua lagi!
Kau terlambat.
Bukankah kau mau...? / Benar.
Sasaran: Kota New York
Cepat naik!
Jaga tetap stabil! / Tunggu!
Tangkap dia!
Aku tak mau menciummu!
Kau tak pernah menyerah, ya?
Tidak!
KENDALI OTOMATIS
Kau bisa memiliki kekuatan dewa!
Tapi kau malah pakai bendera di dada dan berperang bagi negara.
Aku sudah lihat masa depan, Kapten!
Tidak ada bendera! / Di masa depanku ada!
Apa yang telah kaulakukan?
Sasaran: Kota New York
Jawablah. Ini Kapten Rogers.
Kapten Rogers--
Steve, kaukah itu? Kau tak apa?
Schmidt sudah mati!
Pesawatnya bagaimana?
Itu lebih sulit untuk dijelaskan.
Berikan aku koordinatmu. Kucarikan tempat untuk mendarat.
Takkan ada pendaratan aman.
Tapi aku bisa lakukan pendaratan darurat.
Akan kuhubungi Howard. Dia pasti tahu harus berbuat apa.
Tak ada cukup waktu. Pesawat ini menuju New York dengan cepat.
Aku harus mendaratkannya di air.
Tolong jangan lakukan ini. Kita punya waktu. Kita cari jalan keluar.
Aku di tempat terpencil. Jika kutunggu, banyak orang akan mati.
Peggy,...
...ini pilihanku.
Peggy.
Aku di sini.
Akan kutagih dansa itu lain waktu.
Baiklah.
Seminggu lagi, Sabtu depan, di Klab Stork.
Baiklah.
Pukul delapan tepat. Awas jika terlambat. Paham?
Aku masih belum tahu caranya berdansa.
Akan kuajarkan. Pokoknya datang saja.
Kita minta pemain musik memainkan lagu yang lembut.
Aku tak mau menginjak--
Steve?
Hari Kemerdekaan
Untuk Kapten.
Pak?
Bawa kita ke titik berikutnya.
Tapi tak ada jejak rongsokan.
Dan pola energinya berhenti di sini.
Cari saja terus.
Kapten Amerika Tidak Bertugas
Bola melengkung, tinggi dan keluar untuk bola pertama.
Dodgers seri, 4-4.
Penonton tahu dengan satu ayunan pemukulnya...
...ia mampu menciptakan permainan yang baru.
Ini hari yang indah di Lapangan Ebbets.
Phillies berhasil menyamakan angka 4-4.
Tapi Dodgers punya tiga orang di pos.
Pearson mengenai kepala Reiser di Philadelphia bulan lalu.
Apakah ia akan membalasnya?
Pete membungkuk. Ini lemparannya.
Dia memukul. Melesat ke kanan. Melewati Rizzo.
Akan mencetak 3 angka.
Reiser menuju pos ketiga. Durocher akan menyambutnya.
Bolanya datang, tapi mereka takkan mengenainya.
Selamat pagi.
Atau tepatnya, selamat sore?
Aku di mana?
Di ruang pemulihan, di Kota New York.
Dodgers memimpin, 8-4. Oh, Dodgers!
Semua orang berdiri.
Pertandingan yang luar biasa.
Di mana aku sebenarnya?
Aku tak mengerti.
Pertandingan itu.
Itu dari bulan Mei 1941. Aku tahu, karena aku ada di sana.
Sekarang kutanya lagi.
Aku di mana?
Kapten Rogers-- / Siapa kau?
Kapten Rogers, tunggu!
Semua agen, kode 13!
Aku ulangi. Semua agen, kode 13!
Tenanglah, Prajurit!
Aku minta maaf soal pertunjukan tadi, tapi...
...kami pikir lebih baik jika kami jelaskan padamu pelan-pelan.
Jelaskan apa?
Kau tertidur, Kapten.
Hampir selama 70 tahun.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku hanya--
Aku ada kencan.
Retail Sub Diadaptasi oleh: Galank87 AKA Battosai212
Thanks To: Ibra_Official
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
KAPTEN AMERIKA AVENGER PERTAMA
Kapten Amerika akan kembali dalam Marvel, The Avengers.
Sulit tidur?
Kau datang membawa misi, Pak?
Benar.
Kau mau coba mengembalikanku ke dunia?
Kucoba untuk menyelamatkan dunia.
MUSIM PANAS BERIKUTNYA
Pikirmu kau satu-satunya pahlawan di dunia?
SEJUMLAH
REKRUT
DIBUTUHKAN
Tuan-tuan?
Giliran kalian.
Ayunanmu kuat.
MEI 2012